A resposta pra ‘arigatô’ não é ‘sayonará’

// às 0h13 de segunda-feira, 4 de janeiro de 2010 // Devaneios

Depois de 'arigatô' não vem 'sayonará'. 'Doo itashimashite' seria uma resposta ao agradecimento. =)

O Natal em família serviu pra, além de reunir quem a gente gosta, aprender um pouco mais.

Aproveitando a presença de minha avó em casa, lhe questionei sobre como devemos responder quando nos dizem ‘arigatô’, que significa ‘obrigado’.

Vó, o que eu respondo quando dizem ‘arigatô’?

Doo itashimashite!

Doo itashimashitá?

hahaha ‘Itashimashitê’!

Como já sabia faz tempo, ‘sayonará’ (forma de se despedir, como ‘tchau’), apesar de estar sempre associado a ‘arigatô’, não é a resposta adequada ao agradecimento.

Portanto, com a ajuda de minha batchan, compartilho com vocês como deve ser dito o equivalente a ‘de nada’, ‘disponha’, ou ‘não há de quê’.

Kids Web Japan ensina nihongô pra crianças

Pra facilitar ainda mais, achei na internet um site mantido pelo Ministério das Relações Exteriores do Japão, e que possui uma seção especialmente voltada pra crianças, de onde tirei a arte que ilustra o post.

O projeto infantil, batizado de Kids Web Japan, oferece lições básicas de gramática, as tabelas com os alfabetos de ideogramas (hiragana, katakana e kanji) e não deixa de ser uma mão na roda para turistas que nunca tiveram contato com o idioma ou quem nunca soube como responder quando os outros agradecem.

Visite a página com a lição de agradecimento e resposta e saiba como pronunciar corretamente as palavras: http://web-japan.org/kidsweb/language/quickjapanese/quickjapanese06.html